关于我们

路施华
总监
工作语言:
英语，葡萄牙语，西班牙语和法语

专长：媒体、艺术和广告
专业经验:
2006-16
创立谱捷 - 编辑服务并任总监
2002-12
澳门艺术博物馆及澳门文化中心翻译
2000-2002
自由翻译和网站内容创作
1997-99
澳门葡语周报《句号报》编辑
1995-97
澳门葡语日报《今日澳门》主编
1994-95
澳门葡语日报《澳门晚报》（《澳门论坛报》前身）副编辑
1989-93 + 2001-06
澳门电视台剧本翻译及视频编辑
1985-1989
澳门财政局微缩摄像中心主任
1984-85
葡萄牙里斯本Publicações Alfa出版社副编辑

1980-83
TPA – 安哥拉国家电视台剧本翻译和视频编辑
-----------------------------------------
徐彩燕
主编
谱捷文件设计，编辑及翻译
主修语言和文学，喜爱文字。曾于外贸界工作，期间发表作品于澳门本地中英文报章。2007年起，成为专职翻译、编辑（英中葡文），主要涉猎文学艺术及多媒体领域，同时亦以不同方式与本地及国际传媒机构合作。
她喜欢踩单车、旅行，探索当地语汇和风俗文化。
----------------------------------------
谱捷 - 编辑服务是一支根植于澳门的专业翻译、写作及拥有不同语种母语编辑的团队，主要工作语言为英语、汉语、葡萄牙语。2006年，曾在不同国家與地区生活与工作的著名媒体人、资深语言工作者路施华（Luis Teves, aka Luis Siva）深感跨文化交流的重要性，决定于澳门创立一支专业的翻译、编辑和出版团队，以迎接澳门特区及大中华的多语时代和对外文化、商贸交流新挑战——谱捷由是诞生。
十多年来，谱捷作为跨文化传播使者，不断努力打破语言鸿沟和文化隔阂，不断为文化、艺术、传媒界、生活时尚、奢侈品牌、市场推广、影视制作、会展盛事、高端房地产及酒店业，以及其他领域的客户带来精准的高质量翻译。多年来，我们的客户遍及内地、港澳、欧美和澳大利亚等地，包括政府机构和知名企业。同时，谱捷也集聚国际化翻译及编辑精英，团队成员均具备深厚语言根基，而且经验丰富，专业性强，常往还深港澳台以及欧美大都会，长期浸淫于不同文化，轻松把握语言和文化间的细微差异，流畅准确地为不同需求传言达意。谱捷在海外亦有分部。

我们的信条：追求卓越，突围而出。
我们的工作理念：即使原文乏善足陈，也要编译成优质终稿。

谱捷团队其他成员:
吴炜声－资深翻译
美国蒙特瑞国际研究学院中英口笔译组硕士，曾任电脑技术手册撰写员，2011年起成为全职自由译者，并加入谱捷团队专注于中英翻译。他的翻译著作甚多，涉猎范围亦广，包括建筑、科技、时尚与文化。
黎庄琳－中国编译部编辑
一位拥有近10年经验的资深翻译。早年于香港业界开展金融、商业和媒体公关等翻译，加入谱捷团队后，继续在翻译路上不断精进，更进一步深入政经、文化、艺术和生活风尚等领域的翻译和创作工作。曾与香港联交所上市公司、跨国企业、知名投资银行、公关公司、国际媒体以及港澳特区政府等不同机构合作。目前专注为谱捷客户提供卓越服务，同时兼任某国际豪华酒店集团中国区特约编辑，负责监控区内翻译质量。
韩君－中国编译部编辑
英语教育专业毕业，曾活跃于教育界。自2011年起加入谱捷团队，专注于英中翻译和编辑项目管理，涉猎范围包括奢侈品牌（汽车、珠宝、腕表）、传媒、科技、设计和时尚、文化艺术等。
↑Back to Top